1 00:00:01,292 --> 00:00:02,627 [Imogena] Twój tata to David Sharpe? 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,546 -Tak. -Jaki on jest w takim razie? 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,089 On jest geniuszem. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,466 Mój ojciec nie żyje. Moja matka też. 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,218 -Co się stało? -Wojna. 6 00:00:10,301 --> 00:00:12,262 Mój tata też zmarł, kiedy byłem dzieckiem. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,055 I po prostu nie lubię rozmawiać o tym. 8 00:00:14,139 --> 00:00:16,891 -[Tina] Dlaczego nienawidzisz swojej mamy? -Uwielbiam ją. 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,601 Ale ona nigdy mnie nie uwielbiała 10 00:00:18,685 --> 00:00:21,771 albo, uh, nawet naprawdę mnie lubił. 11 00:00:21,855 --> 00:00:24,107 Będziemy mieć matkę i córkę piżamowa impreza. 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,651 Jedziesz do mamy? Ale ona czeka na ciebie. 13 00:00:26,735 --> 00:00:27,819 Mama! 14 00:00:30,155 --> 00:00:33,199 Powiedz mi, że będziesz mnie kochać taki jaki jestem, proszę. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,076 Myślałam, że jesteś pasjonat muzyki. 16 00:00:35,160 --> 00:00:39,247 A jeśli naprawdę odeszła na zawsze, Nie wiem już co tu robię. 17 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 -[David] Dlaczego mi nie powiedziałeś? -Napisałem do ciebie. 18 00:00:42,667 --> 00:00:45,462 Czekałem na ciebie. 19 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 Nigdy nie przyszedłeś. 20 00:00:46,838 --> 00:00:48,298 [David] [na nagraniu] Wiem, że potrzebujesz pieniędzy. 21 00:00:48,381 --> 00:00:51,051 [Masza] Nie chcę cię Robię to z poczucia winy za moją córkę. 22 00:00:51,134 --> 00:00:52,552 [Dawid] Nasza córka. 23 00:00:55,930 --> 00:00:59,934 ♪♪ 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,527 Hm. Myślisz, że on się mną bawi? 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 [Helena drwi] 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,908 [Masza] Czy możemy przyjąć od kogoś pomoc 27 00:01:14,991 --> 00:01:16,826 kto zrobił to, czego dokonał? 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,746 Bo kiedy jestem z nim, 29 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 Jestem z mordercą mojej córki. 30 00:01:21,998 --> 00:01:23,500 Wiem to. 31 00:01:23,583 --> 00:01:25,585 Ale wtedy patrzę mu w oczy, Widzę jej oczy, 32 00:01:25,669 --> 00:01:26,961 i czuje się jak w rodzinie. 33 00:01:27,045 --> 00:01:31,049 To jest dla mnie bardzo przerażające. 34 00:01:32,509 --> 00:01:36,638 Masza, twoja córka zginął w wypadku. 35 00:01:37,722 --> 00:01:41,267 To był przypadek, okrutne zrządzenie losu. 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,853 I tyle, ile będziesz próbował i nadać sens wszechświatowi, 37 00:01:43,937 --> 00:01:47,190 tyle, ile chcesz zmodernizować Twoja historia ma znaczenie, 38 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 czasami rzeczy nie mają sensu. 39 00:01:49,901 --> 00:01:53,279 Czasami jest po prostu gówno i nic więcej. 40 00:01:55,657 --> 00:01:57,200 [cicho] Jeśli jednak przyjmiemy jego pomoc, 41 00:01:57,283 --> 00:02:00,620 musi odpokutować za to, co zrobił. 42 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 [szepcze] Albo możesz mu wybaczyć. 43 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 Nie. 44 00:02:06,042 --> 00:02:08,670 To przebaczenie nie jest wyłącznie moją sprawą. 45 00:02:08,753 --> 00:02:10,755 ♪♪ 46 00:02:15,176 --> 00:02:18,179 [♪ gra cicha, mistyczna muzyka] 47 00:02:20,181 --> 00:02:22,183 [ptaki skrzeczą] 48 00:02:24,602 --> 00:02:27,605 [samoloty latające nad głowami] 49 00:02:29,858 --> 00:02:32,068 [Matteo dyszy] 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 [ryk silnika samolotu] 51 00:02:34,362 --> 00:02:36,364 [Matteo chrząka] 52 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 [odległy strzał] 53 00:02:40,452 --> 00:02:42,120 [oddychając ciężko] 54 00:02:42,203 --> 00:02:44,998 Jestem tu i jestem bezpieczny. Jestem tu i jestem bezpieczny. 55 00:02:45,081 --> 00:02:47,542 Jestem tu, jestem bezpieczny. Jestem tu, jestem bezpieczny. 56 00:02:47,625 --> 00:02:49,461 [łapiąc oddech] jestem tutaj. Jestem bezpieczny. 57 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 [oddychając głęboko] 58 00:02:53,548 --> 00:02:56,551 [♪ gra delikatna muzyka klawesynowa] 59 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 [wydycha gwałtownie] 60 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 [Tina wzdycha] 61 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Cześć. 62 00:03:10,315 --> 00:03:12,317 Cześć. [wzdycha] 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,028 -Przepraszam, jeśli... -Nie, nie. 64 00:03:15,111 --> 00:03:17,864 Nie masz nic... nie masz za co przepraszać. 65 00:03:17,947 --> 00:03:19,783 [wzdycha, pociąga nosem] 66 00:03:20,533 --> 00:03:24,245 Właściwie to było... naprawdę miło było z tobą porozmawiać. 67 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 [obaj chichoczą] 68 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 [otwieranie drzwi] 69 00:03:32,545 --> 00:03:34,255 -Imogena? -[Imogen] Tak? 70 00:03:36,508 --> 00:03:39,177 Dlaczego tu jesteś? Gdzie... gdzie jest twoja matka? 71 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 [Imogena] Nie ze mną. 72 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 [drżenie] Co? Dlaczego? 73 00:03:45,558 --> 00:03:47,352 Uh, bo mnie zwaliła, 74 00:03:47,435 --> 00:03:50,063 więc prawdopodobnie możesz ją znaleźć wciąż nieprzytomny na kanapie 75 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 trzymając nagrodę Matki Roku. 76 00:03:52,357 --> 00:03:54,567 -[Matteo drwi i mamrocze] -[Imogen wzdycha] 77 00:03:56,778 --> 00:03:58,446 Nie chcę o tym rozmawiać. 78 00:03:58,530 --> 00:04:01,533 [♪ gra dramatyczna muzyka] 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 Hej! 80 00:04:07,330 --> 00:04:08,790 Hej, czy... wszystko w porządku? 81 00:04:08,873 --> 00:04:11,710 Och, tak, u mnie wszystko w porządku, kochanie. 82 00:04:11,793 --> 00:04:13,044 Naprawdę? 83 00:04:13,128 --> 00:04:16,715 Po prostu odpoczywam po całej wczorajszej zabawie. 84 00:04:16,798 --> 00:04:18,008 [wzdycha] Tak. 85 00:04:19,300 --> 00:04:22,012 Dobra. Chodź, my... wstajemy. 86 00:04:22,095 --> 00:04:26,933 Ach, tak, cóż, problem polega na tym, Nie sądzę, że mogę. 87 00:04:28,685 --> 00:04:30,937 Wygląda na to, że jestem za słaby, żeby się ruszyć. 88 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 Co... w ogóle? 89 00:04:33,732 --> 00:04:36,401 Um, najpierw moja noga się poddała, a teraz... 90 00:04:37,485 --> 00:04:39,279 Nie mogę kontrolować swojej ręki. 91 00:04:39,362 --> 00:04:42,198 Um, chcesz, żebym zadzwonił do twojego lekarza? 92 00:04:42,282 --> 00:04:43,575 NIE! 93 00:04:43,658 --> 00:04:45,535 Nie, proszę, kochanie. 94 00:04:45,618 --> 00:04:47,620 To nie tak, że mam gdziekolwiek być. 95 00:04:47,704 --> 00:04:50,999 Potrzebuję tylko trochę czasu aby zebrać siły. 96 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Oh. Słuchaj, potrafię poruszać małym palcem. 97 00:04:56,629 --> 00:04:57,714 Ta-da! 98 00:04:59,215 --> 00:05:02,635 [♪ gra ponura muzyka] 99 00:05:07,974 --> 00:05:09,851 [Matteo] Dobra, chodź, w górę. 100 00:05:09,934 --> 00:05:11,936 -Dobra. -Pomogę ci, chodź. 101 00:05:12,020 --> 00:05:14,689 [Victoria krzywi się i jęczy] 102 00:05:14,773 --> 00:05:17,400 Och, dobra robota, dobra robota. 103 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Dziękuję, kochanie. Wspaniały. 104 00:05:20,153 --> 00:05:21,488 [chichocze] 105 00:05:21,571 --> 00:05:24,282 Więc po prostu... po prostu odejdź sam. 106 00:05:24,366 --> 00:05:26,826 Potrzebuję jeszcze około godziny, ok? 107 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Na pewno? 108 00:05:28,078 --> 00:05:31,081 Kochanie, nie ma nic każdy może coś dla mnie zrobić. 109 00:05:31,164 --> 00:05:32,415 -Iść. -Dobra. 110 00:05:35,210 --> 00:05:39,714 Chociaż, jeśli się potkniesz na czymś zimnym, francuskim i suchym, 111 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 Znalazłam siłę, żeby to przełknąć. 112 00:05:41,716 --> 00:05:43,718 [obaj się śmieją] 113 00:05:46,012 --> 00:05:47,389 Kiedy jej powiesz? 114 00:05:47,472 --> 00:05:50,725 Och, pieprzyć to. Może myśleć, co chce. 115 00:05:51,726 --> 00:05:55,313 Jestem jej niesolidna ale nieodparcie bajeczna matka 116 00:05:55,397 --> 00:05:59,526 topi się w pigułkach, alkoholu, i uroczych mężczyzn. 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,070 Nie możesz tak trwać wiecznie. 118 00:06:02,153 --> 00:06:05,990 Ja wiem. Na szczęście nie zostało mi już nic na zawsze. 119 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 [Brian] Agnieszka! 120 00:06:17,168 --> 00:06:18,628 [złowrogim głosem] Dzień dobry, siostro. 121 00:06:20,046 --> 00:06:22,882 Wygląda na to, że Bóg zrobił buu-buu i umieścił cię tu ze mną. 122 00:06:22,966 --> 00:06:25,218 To tyle, jeśli chodzi o całe życie w Jego służbie. 123 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 [śmieje się złowieszczo] 124 00:06:29,723 --> 00:06:32,267 Ho-ho! Dzień dobry. 125 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 -[krzyczy] -Co? To zabawne. 126 00:06:35,020 --> 00:06:37,063 Gdzie w ogóle to dostałeś? 127 00:06:37,147 --> 00:06:39,190 Mam to we wsi, kiedy byłeś aresztowany. 128 00:06:39,274 --> 00:06:42,444 To... to jest ręcznie robione. Tylko 500 euro. 129 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 Och, co za kradzież. 130 00:06:44,154 --> 00:06:46,865 To antyk. I... 131 00:06:48,366 --> 00:06:50,452 -Mam jednego dla ciebie. -Masz jednego dla mnie. 132 00:06:50,535 --> 00:06:52,620 - [złowrogi głos] Tak. Oh. -Masz jednego dla mnie. 133 00:06:52,704 --> 00:06:54,831 Otwórz, siostro, proszę. 134 00:06:54,914 --> 00:06:57,292 -Proszę, jestem taki samotny. -Och, jest piękna. 135 00:06:57,375 --> 00:06:58,460 -Potrzebuję przyjaciela. -Cześć! 136 00:06:58,543 --> 00:07:00,462 -Będziesz moim przyjacielem? -[śmiech] 137 00:07:00,545 --> 00:07:02,172 -Tak, będę twoim przyjacielem. -Tak. 138 00:07:02,255 --> 00:07:03,798 -Zatańcz ze mną, chodź. -Tutaj, jesteś moim przyjacielem! 139 00:07:03,882 --> 00:07:06,051 -Jesteś moim przyjacielem. -Przejdź na ciemną stronę. [śmieje się złowieszczo] 140 00:07:12,349 --> 00:07:14,809 -Jak poszło ostatniej nocy? -Zadziałało. 141 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 Hmm. 142 00:07:16,770 --> 00:07:19,439 To działało pięknie. 143 00:07:20,523 --> 00:07:22,359 -Odkryłeś jego traumę? -Mhm. 144 00:07:22,442 --> 00:07:24,110 -A ty? -Tak. 145 00:07:24,903 --> 00:07:27,447 Przepracowaliśmy wiele traumatycznych chwil, 146 00:07:27,530 --> 00:07:29,199 ale to był wielki przełom. 147 00:07:30,367 --> 00:07:32,202 Czy chce inwestować? 148 00:07:32,285 --> 00:07:34,329 Nie pytałem go, ale to zrobię. 149 00:07:36,456 --> 00:07:39,084 Więc teraz, um, teraz, kiedy już to przetestowałeś... 150 00:07:39,167 --> 00:07:42,212 Tak, możemy go użyć na innych. To powinien być Piotr. 151 00:07:44,381 --> 00:07:45,757 Piotr powinien być pierwszy. 152 00:07:49,719 --> 00:07:52,764 [Peter] To była przygoda na jedną noc w Pradze i zaszła w ciążę? 153 00:07:52,847 --> 00:07:55,517 Tak, i miała córkę. 154 00:07:55,600 --> 00:07:58,520 -Nasza córka. -I wierzysz jej? 155 00:07:58,603 --> 00:08:00,021 Dlaczego miałaby kłamać? 156 00:08:00,105 --> 00:08:01,981 Dlaczego miałaby kłamać? Dlaczego nie miałaby kłamać? 157 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 Myślałam, że cię to nie obchodzi o pieniądze. 158 00:08:05,110 --> 00:08:07,779 Słuchaj, nie obchodzi mnie to o pieniądze, ok, tato? 159 00:08:07,862 --> 00:08:09,489 Zależy mi na kimś wykorzystując cię 160 00:08:09,572 --> 00:08:11,533 bo nie mogłeś tego utrzymać w spodniach 25 lat temu. 161 00:08:11,616 --> 00:08:14,452 I Jezu, ty byłeś spokojny był wtedy żonaty z mamą. 162 00:08:14,536 --> 00:08:17,580 A kiedy dokładnie, jak myślisz, ona poradziłem sobie z tym pogromcą lwów, co? 163 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Był obrońcą dzikiej przyrody, ok? 164 00:08:19,791 --> 00:08:22,419 -Do czasu okaleczenia. -Tak, i zapłaciłeś jego rachunki za leczenie. 165 00:08:23,837 --> 00:08:26,339 Słuchaj, naprawdę myślisz Jestem znakiem, czy to prawda? 166 00:08:28,216 --> 00:08:32,887 Albo jestem wyrachowanym hegemonem kapitalistyczny władca, albo jestem znakiem. 167 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 -Który to jest? - [wzdycha] O mój Boże. 168 00:08:36,433 --> 00:08:38,893 To miejsce jest dziwne, ok? 169 00:08:38,977 --> 00:08:40,145 Ona jest dziwna. 170 00:08:41,438 --> 00:08:44,482 Po prostu nie chcę cię widzieć znowu wykorzystany, ok? 171 00:08:45,859 --> 00:08:49,487 Słuchaj, też miałem to zmartwienie, ale ona mnie o nic nie prosiła. 172 00:08:50,488 --> 00:08:51,614 Ani grosza. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 A dziewczynka nie żyje, więc nie musisz się martwić 174 00:08:54,993 --> 00:08:58,246 o swoim dziedzictwie które wydają ci się tak uciążliwe. 175 00:08:58,329 --> 00:08:59,748 [jęczy głośno] 176 00:09:01,374 --> 00:09:04,252 -Wiesz, pójdę. -Gdzie idziesz? 177 00:09:04,336 --> 00:09:07,756 Spotkaj się z panią sam na sam to próba nakłonienia mojego taty. 178 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 [David] Synu, nie kochamy Cię mniej. -[odgłosy gier wideo] 179 00:09:15,096 --> 00:09:18,308 Wiem, że to szok, ale nic się nie zmieni. 180 00:09:18,391 --> 00:09:20,894 [Angela] No cóż, coś się zmieni. 181 00:09:20,977 --> 00:09:22,645 [Dawid] No cóż, coś się zmieni. 182 00:09:22,729 --> 00:09:25,732 Um, będziemy teraz żyć osobno. 183 00:09:25,815 --> 00:09:29,736 Słuchaj, wiem, że to dużo do ogarnięcia, kolego, ale czy masz do nas jakieś pytania? 184 00:09:29,819 --> 00:09:31,654 [wyłączanie gry wideo] 185 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 [deszcz uderza] 186 00:09:33,406 --> 00:09:36,493 -Co się stało? -[David] Cóż, my po prostu, uh... 187 00:09:37,118 --> 00:09:38,828 [Angela] Po prostu mu powiedz. 188 00:09:38,912 --> 00:09:40,622 [David] [odchrząkuje] Rozstaliśmy się. 189 00:09:40,705 --> 00:09:44,292 Wciąż mamy mnóstwo miłości dla siebie nawzajem, ale ludzie się zmieniają, 190 00:09:44,376 --> 00:09:47,337 wiesz, i czasami się zmieniają za dużo, żeby żyć razem szczęśliwie. 191 00:09:47,420 --> 00:09:49,297 Czy to moja wina? 192 00:09:49,381 --> 00:09:51,383 -[Dawid] Nie. [Angela] Och, nie, oczywiście, że nie, kochanie. 193 00:09:51,466 --> 00:09:54,052 Jak mogłeś tak myśleć? David, powiedz mu, jakie to głupie. 194 00:09:55,178 --> 00:09:58,223 Tato... kto to jest? 195 00:09:58,306 --> 00:10:00,642 [zakłócenia dźwięków gry wideo] 196 00:10:00,725 --> 00:10:02,143 Tato, dokąd idziesz? 197 00:10:02,227 --> 00:10:03,645 [Rozbrzmiewa echo głosu Młodego Petera] Tato! 198 00:10:03,728 --> 00:10:05,647 [wykrzykuje] 199 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 - [oddech paniki] -[Masza] Weź głęboki oddech. 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,359 -Głęboki oddech. -Tata?! 201 00:10:09,442 --> 00:10:10,694 Jesteś tutaj. 202 00:10:11,653 --> 00:10:12,904 -Jesteś tu ze mną. -Tata? 203 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 Gdzie on jest? Po prostu tu był. 204 00:10:14,364 --> 00:10:17,367 Miałeś trudne wspomnienia w swoim dzieciństwie. 205 00:10:17,450 --> 00:10:19,911 -Weź głęboki oddech, jesteś bezpieczny. -Co mi dałeś? 206 00:10:20,829 --> 00:10:23,289 To bardzo mała dawka. Pięknie to zniosłaś. 207 00:10:23,373 --> 00:10:26,209 Więc spróbuj pozostać w pamięci, niech cię to obmyje. 208 00:10:27,836 --> 00:10:30,964 Nie, nie, nie, nie, ty... Gówno mówisz. 209 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 C-co-co zrobiłeś z moim tatą? 210 00:10:33,133 --> 00:10:35,427 Nie, z twoim tatą wszystko w porządku. Właśnie to mówię. 211 00:10:35,510 --> 00:10:37,470 Miałeś traumę z dzieciństwa, 212 00:10:37,554 --> 00:10:39,639 a ty nadal jesteś w stanie dziecka trochę, więc... 213 00:10:39,723 --> 00:10:41,433 To bzdury. Okłamujesz mnie. 214 00:10:41,516 --> 00:10:42,809 Jesteś jak wszyscy inni. 215 00:10:42,892 --> 00:10:44,686 -Szukasz jego pieniędzy. -Chcę tylko pomóc 216 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 twoje relacje z ojcem. 217 00:10:46,271 --> 00:10:47,897 Gonisz za jego pieniędzmi, Muszę znaleźć mojego tatę. 218 00:10:47,981 --> 00:10:49,566 Twój ojciec ma się dobrze. 219 00:10:50,525 --> 00:10:52,068 -Muszę znaleźć mojego tatę. -Zachowaj spokój. 220 00:10:52,152 --> 00:10:54,779 Trzymaj się ode mnie z daleka, dobrze? Nie podążaj za mną. 221 00:10:54,863 --> 00:10:56,114 Jesteś tu bezpieczny. 222 00:10:56,197 --> 00:10:57,198 Nie zbliżaj się do mnie. 223 00:10:58,074 --> 00:10:59,492 Dokąd idziesz, Piotrze? 224 00:11:00,702 --> 00:11:03,329 Pójdę im powiedzieć! [śmiech] Pójdę im powiedzieć! 225 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 [trzaskanie drzwiami] 226 00:11:07,167 --> 00:11:10,587 [♪ gra muzyka klasyczna] 227 00:11:10,670 --> 00:11:12,922 Och, cudownie, kochanie, dziękuję. 228 00:11:13,006 --> 00:11:14,132 [Matteo] Nie ma za co. 229 00:11:15,216 --> 00:11:16,593 [Wiktoria] Czy mógłbyś mi pomóc? 230 00:11:17,802 --> 00:11:19,220 -Pozwól mi, dobrze? -Mhm. 231 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 [brzęk srebra] 232 00:11:25,018 --> 00:11:27,228 -Hej. -Cześć. 233 00:11:28,355 --> 00:11:29,773 Spałeś dobrze? 234 00:11:29,856 --> 00:11:32,150 -Tak, dobrze. -Gdzie spałeś? 235 00:11:32,233 --> 00:11:33,985 Czy cię to obchodzi? 236 00:11:34,069 --> 00:11:35,737 -[Brian] No cóż, cóż! -Jezu, Brianie! 237 00:11:35,820 --> 00:11:38,406 [Brian] Jeśli to nie te dwa gołąbki. -[Tina jęczy] 238 00:11:38,490 --> 00:11:42,035 [anielskim głosem] Próbują to mieć prywatną rozmowę. 239 00:11:42,118 --> 00:11:45,538 [złowieszczy głos] Nie ma prywatności w głębi piekła! 240 00:11:45,622 --> 00:11:48,333 - [Brian i Agnes śmieją się] -Chłopaki, chodźcie. 241 00:11:48,416 --> 00:11:50,126 -Wystarczy. -[Agnes udaje, że szlocha] 242 00:11:50,210 --> 00:11:52,420 [Brian] To jest bardzo powiązane emocjonalnie lalkarstwo, Agnes. 243 00:11:52,504 --> 00:11:54,297 -[Agnieszka] Naprawdę? [Brian] Tak, naprawdę to zrobiłeś 244 00:11:54,381 --> 00:11:55,799 - talent do tego. -[Agnieszka] Dziękuję! 245 00:11:55,882 --> 00:11:57,634 Cześć, kochanie, dobrze spałeś? 246 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 -Mhm, tak, dziękuję. [Brian] Powinniśmy mieć własny program. 247 00:12:01,805 --> 00:12:04,057 Chłopaki, musimy wyjść! 248 00:12:04,140 --> 00:12:05,892 Musimy natychmiast wyjść! 249 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 -Teraz, kurwa! -Co się dzieje? 250 00:12:08,353 --> 00:12:11,648 To Masza. Ona jest szalona! 251 00:12:11,731 --> 00:12:13,566 OK, totalne szaleństwo. 252 00:12:13,650 --> 00:12:15,276 Zrobiła pranie mózgu mojemu ojcu 253 00:12:15,360 --> 00:12:18,405 do myślenia, że jest ojcem jej zmarłego dziecka, 254 00:12:18,488 --> 00:12:21,116 a potem ugryzła mój język z jakimś sprzętem do niewoli, 255 00:12:21,199 --> 00:12:23,660 a potem... i teraz go nie ma. On... 256 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 -Co to kurwa jest? [Brian] To antyczne marionetki. 257 00:12:26,621 --> 00:12:29,040 Kupiłem je od tego gościa czyj dziadek je zrobił 258 00:12:29,124 --> 00:12:31,459 w jakimś czechosłowackim obozie jenieckim. 259 00:12:31,543 --> 00:12:34,170 [śmiech] Nienawidzę ich. 260 00:12:34,254 --> 00:12:37,257 Kurwa ich nienawidzę. Spal je. 261 00:12:37,340 --> 00:12:38,633 Spal je! 262 00:12:38,717 --> 00:12:40,969 Piotrze, daj spokój spróbujmy się uspokoić, dobrze? 263 00:12:41,052 --> 00:12:42,345 Przyjdź, weź głębokie oddechy. 264 00:12:42,429 --> 00:12:44,556 -Nie, nie uspokoję się, kurwa. Dobra? -Oh! 265 00:12:44,639 --> 00:12:46,975 Muszę się tylko zorientować co się kurwa dzieje. 266 00:12:47,058 --> 00:12:48,810 -Co mi zrobiłeś? -Nie mogę być pewien, 267 00:12:48,893 --> 00:12:50,729 ale wierzę, że po prostu cierpisz od następstw 268 00:12:50,812 --> 00:12:52,188 nierozwiązanego leczenia śródskórnego. 269 00:12:52,272 --> 00:12:54,232 Dlaczego ma zostać zastrzelony z dobrymi rzeczami? 270 00:12:54,315 --> 00:12:56,026 Nie prosiłem o dobre rzeczy, ok? 271 00:12:56,109 --> 00:12:59,237 Nie zgodziłem się na dobre rzeczy! 272 00:12:59,320 --> 00:13:01,364 Tak, rzeczywiście. To jest w dokumentach notarialnych... 273 00:13:01,448 --> 00:13:03,575 OK. ...które wszyscy musieliście złożyć 274 00:13:03,658 --> 00:13:05,285 przed przyjęciem do programu. 275 00:13:05,368 --> 00:13:07,996 -To wszystko. - [Piotr się śmieje] 276 00:13:08,079 --> 00:13:09,831 -Po prostu słuchaj, dobrze? -OK, cofnij to. 277 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 -Posłuchaj mnie. -[Wolfie] Nie. 278 00:13:11,416 --> 00:13:13,251 Ona pieprzy nasze umysły. 279 00:13:13,335 --> 00:13:15,837 Ona manipuluje każdy z nas. 280 00:13:15,920 --> 00:13:17,339 To właśnie powinna zrobić. 281 00:13:17,422 --> 00:13:19,090 Widziałem kilka kamer. 282 00:13:20,467 --> 00:13:21,926 Gdzie do cholery widziałeś kamerę? 283 00:13:22,010 --> 00:13:23,470 Są wszędzie. 284 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Ech, mam nadzieję, że nie są w sypialni. 285 00:13:25,347 --> 00:13:29,392 Mam nadzieję, że nas nie nagrała, chyba że dostaniemy procent od wydania. 286 00:13:29,476 --> 00:13:31,686 Boże. Mamo, porno jest teraz darmowe. 287 00:13:31,770 --> 00:13:33,104 Cóż, dostajesz to, za co płacisz. 288 00:13:33,188 --> 00:13:34,981 [dysza] Ale muszę znaleźć mojego tatę. 289 00:13:35,065 --> 00:13:37,275 -Pójdę po tatę, ok? -NIE. Piotr? 290 00:13:37,359 --> 00:13:39,152 Peter, z twoim ojcem wszystko w porządku. 291 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 -Tak? -Co mi dała? 292 00:13:42,405 --> 00:13:44,115 To po prostu silniejsza mieszanka leku 293 00:13:44,199 --> 00:13:46,117 które już wcześniej otrzymałeś, tak? 294 00:13:46,201 --> 00:13:49,204 Jest specjalnie zoptymalizowany dla wskaźników mózgowych. 295 00:13:49,287 --> 00:13:52,332 -To całkowicie bezpieczne. -Więc o co chodziło z tym całym kneblowaniem? 296 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 Och, wow, robi się ciekawie. 297 00:13:54,918 --> 00:13:57,879 -Nie, to ochraniacz na usta. -No cóż, semantyka. 298 00:13:58,797 --> 00:14:01,174 [dysza] Teraz mój mózg się topi. 299 00:14:01,257 --> 00:14:02,717 - [śmiech] Świetnie! -Twój mózg się nie topi. 300 00:14:02,801 --> 00:14:03,885 Jesteś odwodniony, Peter. 301 00:14:03,968 --> 00:14:06,304 -[Peter] Nie, krwawię. -[Imogen] Jak to działa? 302 00:14:06,388 --> 00:14:08,056 [Masza] Jak to działa? 303 00:14:08,139 --> 00:14:11,059 To jest kolejny etap w mojej pracy terapeutycznej, 304 00:14:11,142 --> 00:14:13,812 i jest to potencjalnie ogromny przełom. 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,480 Używamy podpowiedzi. 306 00:14:15,563 --> 00:14:19,526 Używamy podpowiedzi, aby Cię zabrać powrót do podstawowej traumy, 307 00:14:19,609 --> 00:14:21,611 i wtedy stosujemy lek 308 00:14:21,695 --> 00:14:24,280 żeby było tak, jakbyś ty doświadczają tego po raz pierwszy. 309 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 Pogłębiamy te uczucia i te lęki 310 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 które są pogrzebane w tej pamięci, i spalamy je, 311 00:14:29,869 --> 00:14:33,373 i razem budujemy nowe. 312 00:14:33,456 --> 00:14:34,833 Nowe wspomnienie? 313 00:14:34,916 --> 00:14:39,254 Nowa odpowiedź na to wspomnienie. To nowe zamknięcie, nowa prawda. 314 00:14:39,337 --> 00:14:40,588 [wzdycha] 315 00:14:43,091 --> 00:14:45,176 Kto chce iść dalej? 316 00:14:45,260 --> 00:14:48,096 Nie, nie. [śmiech] Jesteście szaleni, ok? 317 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 -Jesteście zdrajcami! -Matteo. 318 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 Chciałbym dzisiaj z tobą pracować. 319 00:14:55,145 --> 00:14:56,521 -[Matteo siorba] -Co? 320 00:14:56,604 --> 00:14:58,982 -Nawet nie podniósł ręki. -Dobra. 321 00:14:59,399 --> 00:15:00,817 Moja mama i ja pojedziemy. 322 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 Kochanie, nie sądzę to dobry pomysł. 323 00:15:02,736 --> 00:15:05,488 Nie czuję się zbyt komfortowo z tymi eksperymentalnymi lekami. 324 00:15:05,572 --> 00:15:08,158 [szydzi] Nawet nie chcesz się do tego przyznać? 325 00:15:08,241 --> 00:15:10,326 -Przepraszam? -[Imogen] Ostatnia noc? 326 00:15:10,410 --> 00:15:11,953 Porzuciłeś mnie. 327 00:15:12,037 --> 00:15:13,872 Czekając na ciebie, zasnąłem. 328 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 Znokautowałeś się 329 00:15:15,498 --> 00:15:17,459 żebyś nie musiał wydawać czas sam na sam ze mną, 330 00:15:17,542 --> 00:15:18,960 jak zawsze. 331 00:15:20,003 --> 00:15:21,338 -Masza? -Tak? 332 00:15:21,421 --> 00:15:25,216 Czy mógłbym być tam tylko dla mojej córki? jako swego rodzaju zachęta... 333 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 -Spust. -...bez brania leków samodzielnie? 334 00:15:27,427 --> 00:15:29,929 Tak, nie chcę iść na kompromis jej trzeźwość, prawda? 335 00:15:30,013 --> 00:15:32,974 Tak, Martin będzie mógł aby poprowadzić was oboje. 336 00:15:33,058 --> 00:15:35,352 -Oczywiście. - [szydzi] Czy kogoś to obchodzi 337 00:15:35,435 --> 00:15:38,813 -O moim zaginionym ojcu? -Nie, twój ojciec nie zaginął, Peter. 338 00:15:38,897 --> 00:15:41,107 Twój ojciec jest bezpieczny i odpoczywa. 339 00:15:41,191 --> 00:15:43,818 Musisz mi powiedzieć, gdzie jest mój tata. 340 00:15:45,111 --> 00:15:47,989 Dawid jest po drugiej stronie. 341 00:15:48,490 --> 00:15:50,909 -Druga strona? -Jaka druga strona? 342 00:15:50,992 --> 00:15:53,995 [♪ gra dramatyczna muzyka] 343 00:16:01,127 --> 00:16:03,672 Jeśli chcesz odnaleźć swojego ojca, Proponuję zwiedzić spa. 344 00:16:03,755 --> 00:16:05,965 Jest po drugiej stronie hotelu. 345 00:16:06,049 --> 00:16:07,467 Jest druga strona tego hotelu? 346 00:16:09,678 --> 00:16:12,681 [♪ gra dziwna muzyka] 347 00:16:13,431 --> 00:16:15,433 [stęka, dysząc] 348 00:16:31,241 --> 00:16:32,617 Druga strona. 349 00:16:34,744 --> 00:16:36,079 [chrząkanie] 350 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Idę, tato! 351 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 [dysza] 352 00:16:49,175 --> 00:16:52,887 Myślisz, że wróci? Czy któryś z nich wróci? 353 00:16:52,971 --> 00:16:57,142 Nie wiem, ale Masza powiedziała: eksploruj, więc może po prostu... odkryjmy. 354 00:16:58,393 --> 00:17:01,521 Ale czy mówiła to dosłownie? 355 00:17:01,604 --> 00:17:04,441 czy metafizycznie? 356 00:17:04,524 --> 00:17:08,403 - [Brian się śmieje] -Och, zdecydowanie czuję tę herbatę! 357 00:17:08,486 --> 00:17:09,988 -Myślisz? -Och. Tak. 358 00:17:10,071 --> 00:17:11,614 -No dobrze, gangu. [klaszcze] - [Brian się śmieje] 359 00:17:11,698 --> 00:17:14,367 Oto, co wiemy. Jest druga strona tego miejsca, prawda? 360 00:17:14,451 --> 00:17:16,494 -I ma spa. -[Brian] Mhm! 361 00:17:16,578 --> 00:17:18,663 -Tak jak chciałeś, prawda kochanie? -[Brian] Mhm. 362 00:17:18,747 --> 00:17:22,042 Tak, bardzo nie mogłem się doczekać do spa kilka dni temu. 363 00:17:22,125 --> 00:17:23,626 -[Agnieszka] Pozdrawiam. -Tina. 364 00:17:24,419 --> 00:17:27,172 Słuchaj, wiem, że to powiedzieliśmy trochę... całkiem ciężkie gówno 365 00:17:27,255 --> 00:17:29,090 -do siebie ostatniej nocy. -Kochanie, nie powiedzieliśmy żadnych bzdur. 366 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 Powiedziałeś jakieś bzdury, OK? Byłem otwarty, 367 00:17:31,634 --> 00:17:33,136 i bezbronny, i szczery wobec ciebie, 368 00:17:33,219 --> 00:17:34,721 -tak jak chcesz, żebym był. - [wzdycha] OK. 369 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 -Cały czas. - Całkiem sprawiedliwe. 370 00:17:36,639 --> 00:17:38,600 Ale teraz, kiedy już w to weszliśmy tę nową przestrzeń otwartości, 371 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 -Myślę, że powinniśmy z tym po prostu posiedzieć. - [Agnes i Brian rozmawiają] 372 00:17:41,227 --> 00:17:44,022 I też myślę, że może powinniśmy siedzieć z nim w olbrzymiej kadzi z podgrzewanym winem. 373 00:17:44,105 --> 00:17:45,940 Czekaj, winoterapia? 374 00:17:46,024 --> 00:17:47,567 -Tak. -To Austria. 375 00:17:48,568 --> 00:17:50,028 -To jest. - [Brian i Wolfie śmieją się] 376 00:17:50,111 --> 00:17:52,822 Słyszałem, że... wiesz, że enzymy winogronowe 377 00:17:52,906 --> 00:17:55,325 są naprawdę dobre dla struktury naczyniowej skóry. 378 00:17:55,408 --> 00:17:59,871 -[Brian] Mhm. -Uh, nie mam kostiumu kąpielowego. 379 00:17:59,954 --> 00:18:03,500 -Nie mogę tego zrobić. Nie. -Och, Agnes, to Europa. Móc. 380 00:18:03,583 --> 00:18:05,418 Może musisz zobaczyć nagie ciało lub dwa 381 00:18:05,502 --> 00:18:07,712 -zanim to wszystko się skończy, prawda? -Tak, a co z tym? 382 00:18:07,796 --> 00:18:09,297 -Słuchaj-- -A może po prostu swój. 383 00:18:09,381 --> 00:18:12,509 Mam... kilka stringów na górze to będzie w porządku. 384 00:18:12,592 --> 00:18:14,344 -Nie strasz jej. -[wszyscy chichoczą] 385 00:18:14,427 --> 00:18:18,014 -Albo prawdopodobnie mają sklep z pamiątkami. -Ach! 386 00:18:18,098 --> 00:18:19,641 -Sklep z pamiątkami. -Sklep z pamiątkami, tak! 387 00:18:19,724 --> 00:18:21,101 -[Brian śmieje się maniakalnie] -Tak! 388 00:18:21,184 --> 00:18:22,268 Czy powinniśmy kupić jakieś pamiątki? 389 00:18:22,352 --> 00:18:24,187 [podekscytowana rozmowa] 390 00:18:24,270 --> 00:18:27,190 Tak! Stringi dla każdego! 391 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 [ptaszek skrzeczy] 392 00:18:30,235 --> 00:18:33,238 [♪ gra złowieszcza muzyka] 393 00:18:40,870 --> 00:18:42,080 [kliknięcie urządzenia] 394 00:18:43,957 --> 00:18:45,500 Robiłeś to już wcześniej? 395 00:18:52,924 --> 00:18:55,468 [Martin] Teraz zacznę dostarczenie leku. 396 00:18:55,552 --> 00:18:56,761 [sygnał dźwiękowy monitora] 397 00:18:56,845 --> 00:18:58,471 Tak więc, kiedy to światło właśnie się włączyło, 398 00:18:58,555 --> 00:19:00,890 oznacza to, że lek zaczyna przenikać do krwioobiegu. 399 00:19:00,974 --> 00:19:03,059 [Victoria] Tak naprawdę nigdy tego nie robiłem rozumianych psychodelików. 400 00:19:03,143 --> 00:19:05,061 Po co zmieniać swoją świadomość? 401 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 Większość ludzi po prostu potrzebuje mocny drink i dobry płacz. 402 00:19:08,314 --> 00:19:11,443 [szydzi lekko] Robię to cały czas, mamo. 403 00:19:11,526 --> 00:19:13,319 Wraz z terapią rozmową 404 00:19:13,403 --> 00:19:15,655 terapia poznawczo-behawioralna, EMDR. 405 00:19:15,739 --> 00:19:19,576 Terapia koni, gdzie dotykasz koni. 406 00:19:19,659 --> 00:19:22,370 - [mruczy cicho] -OK, zaczyna się. 407 00:19:22,454 --> 00:19:24,998 Um, połóż się i spróbuj się zrelaksować. 408 00:19:27,334 --> 00:19:29,336 [oddychając głęboko] 409 00:19:30,170 --> 00:19:31,296 [szepcze] OK. 410 00:19:34,215 --> 00:19:36,968 Więc co mam zrobić, po prostu pomyśl życzenie czy coś? 411 00:19:37,052 --> 00:19:40,430 Możesz ustawić intencję, może coś, co chciałbyś zobaczyć. 412 00:19:40,513 --> 00:19:42,557 [sygnał dźwiękowy monitora] 413 00:19:44,309 --> 00:19:46,895 Chcę wrócić do czasów, gdy byłem mały. 414 00:19:50,065 --> 00:19:52,359 Do czasów, gdy byliśmy rodziną. 415 00:19:54,277 --> 00:19:56,237 Nie chcę, żebyś szedł tam sam. 416 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Naprawdę? 417 00:20:00,575 --> 00:20:02,577 [Martin] Na pewno? 418 00:20:02,660 --> 00:20:06,289 OK, Imogen, Spowolnię napływ 419 00:20:06,373 --> 00:20:08,208 -o lekarstwie... -OK. 420 00:20:08,291 --> 00:20:10,669 ...abyś mógł iść dalej tę podróż z córką. 421 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 Daj mi chwilę, dobrze? Zaraz wracam. 422 00:20:12,629 --> 00:20:14,047 Pójdę i przyniosę ci kolejny zestaw. 423 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 [pociągając nosem] 424 00:20:22,013 --> 00:20:23,306 Dziękuję, mamusiu. 425 00:20:27,977 --> 00:20:31,106 ♪♪ 426 00:20:31,189 --> 00:20:32,857 [Brian] Niech stanie się światło! 427 00:20:33,650 --> 00:20:35,110 [Wolfie] Hej, czy to Peter? 428 00:20:35,193 --> 00:20:36,820 Piotrze! 429 00:20:36,903 --> 00:20:39,239 [♪ gra kapryśna muzyka] 430 00:20:39,322 --> 00:20:41,157 -Tak! -Wszystko w porządku, kolego? 431 00:20:41,241 --> 00:20:43,618 Tak! Idę ratować tatę! 432 00:20:43,702 --> 00:20:45,286 On jest po drugiej stronie! 433 00:20:45,370 --> 00:20:47,288 Cóż... czy wiesz dokąd idziesz? 434 00:20:48,873 --> 00:20:50,083 Mam mapę! 435 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 [Agnieszka] [śmiech] Och, on przewraca jaja! 436 00:20:54,254 --> 00:20:55,380 Podążaj za mną! 437 00:21:00,093 --> 00:21:02,762 ♪♪ 438 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 [muzyka cichnie] 439 00:21:08,101 --> 00:21:10,729 -[sygnał dźwiękowy monitora] -[Imogen cicho jęczy] 440 00:21:14,441 --> 00:21:17,444 [♪ gra delikatna muzyka] 441 00:21:20,363 --> 00:21:22,782 [Tata Imogen] Chcę tylko zobaczyć co moja księżniczka myśli o naszym nowym domu. 442 00:21:22,866 --> 00:21:25,326 -To dobrze! -[Tata Imogen] No dalej, kochanie, dalej. 443 00:21:26,327 --> 00:21:27,787 [Młoda Imogen dyszy] 444 00:21:28,997 --> 00:21:31,041 Ma też basen, kochanie. 445 00:21:31,124 --> 00:21:32,709 Czy mogę najpierw zobaczyć sypialnie? 446 00:21:32,792 --> 00:21:34,252 Oczywiście. 447 00:21:34,336 --> 00:21:36,338 [stukanie butów] 448 00:21:39,841 --> 00:21:41,426 ♪♪ 449 00:21:42,844 --> 00:21:44,554 Gdzie jestem? 450 00:21:44,637 --> 00:21:47,640 [ludzie krzyczą] 451 00:21:49,142 --> 00:21:51,019 [niewyraźna paplanina] 452 00:21:51,102 --> 00:21:52,812 [zakonnica] Musisz zachować spokój. 453 00:21:52,896 --> 00:21:55,899 -[dzieci płaczą i kaszlą] - [ludzie rozmawiają] 454 00:22:00,403 --> 00:22:02,447 Uch, były... przepraszam. 455 00:22:06,201 --> 00:22:09,579 Och, dobrze. Nie śpisz. 456 00:22:10,330 --> 00:22:11,456 Czy to byłeś ty? 457 00:22:12,374 --> 00:22:14,584 -Jak się czujesz? -Cienki. 458 00:22:14,668 --> 00:22:17,295 Och, mam coś dla ciebie. 459 00:22:20,548 --> 00:22:21,841 [lekarz] Czujesz się lepiej? 460 00:22:23,301 --> 00:22:25,011 Uh, n-nie, dziękuję. 461 00:22:25,095 --> 00:22:26,179 Zacząć robić. 462 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Dzięki. 463 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Ściśnij to. 464 00:22:35,522 --> 00:22:38,066 [Jessie Bear] Nigdy nie jesteś sam kiedy masz przyjaciół. 465 00:22:39,150 --> 00:22:41,444 [szepcze] Bardzo ważna wiadomość. 466 00:22:41,528 --> 00:22:44,489 [Jessie Bear] Nigdy nie jesteś sam kiedy masz przyjaciół. 467 00:22:44,572 --> 00:22:45,657 [♪ gra pozytywka] 468 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 [Wiktoria] Czy jesteś szczęśliwy w swoim nowym domu? 469 00:22:47,867 --> 00:22:48,952 Taki szczęśliwy. 470 00:22:49,035 --> 00:22:50,662 Podobnie jak Jessie Bear, 471 00:22:50,745 --> 00:22:53,456 ale ona jest taka podekscytowana, ona nie może spać. 472 00:22:53,540 --> 00:22:55,500 [śmiech] Wiem. 473 00:22:57,252 --> 00:22:59,421 A wszystko dzięki ciężkiej pracy taty. 474 00:23:00,338 --> 00:23:02,340 Czy wiesz, że jest bohaterem? 475 00:23:02,424 --> 00:23:04,926 [stukanie] Jak... jak ta postać tutaj. 476 00:23:05,927 --> 00:23:09,639 Powinniśmy nadać mu greckie imię boga. Hmm. 477 00:23:10,598 --> 00:23:11,641 Tatusiu. 478 00:23:11,725 --> 00:23:14,019 [obaj się śmieją] 479 00:23:15,770 --> 00:23:18,231 Więc tatuś jest bohaterem ponieważ zbudował satelitę? 480 00:23:18,314 --> 00:23:20,984 Och, to bardzo wyjątkowy satelita. 481 00:23:21,067 --> 00:23:22,819 Co w tym takiego specjalnego? 482 00:23:24,029 --> 00:23:25,321 Mhm, cóż... 483 00:23:26,531 --> 00:23:29,409 - Dzięki temu ludzie będą bezpieczni. -Jak? 484 00:23:29,492 --> 00:23:33,413 Ponieważ może znaleźć wszystko na całym świecie. 485 00:23:33,496 --> 00:23:35,248 Gdybym się zgubił, czy mógłby mnie znaleźć? 486 00:23:35,331 --> 00:23:37,208 Och, oczywiście. To szczególnie dobre 487 00:23:37,292 --> 00:23:38,710 w odnalezieniu zaginionych dzieci. 488 00:23:38,793 --> 00:23:42,714 Ale nigdy bym Cię nie stracił, piękna dziewczyno, nigdy przenigdy, co? 489 00:23:43,548 --> 00:23:45,925 Zawsze jesteś bezpieczny kiedy jesteś z mamą. 490 00:23:47,886 --> 00:23:49,679 -[♪ pozytywka kontynuuje odtwarzanie] -OK. 491 00:23:50,680 --> 00:23:51,765 [jęczy cicho] 492 00:23:55,435 --> 00:23:58,688 [Piotr oddycha ciężko] 493 00:24:05,195 --> 00:24:06,529 [walenie ramą zdjęcia] 494 00:24:09,657 --> 00:24:11,451 -[odgłos szkła] -Tato? 495 00:24:12,577 --> 00:24:13,995 Tata? 496 00:24:14,079 --> 00:24:15,955 -Tato, gdzie jesteś? - [opiekun] Panie. 497 00:24:16,039 --> 00:24:17,749 Panie ministrze, proszę nie mówić cicho. 498 00:24:17,832 --> 00:24:20,210 -Mój tata, gdzie on jest?! -Odpoczywa. 499 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [woda pędzi] 500 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 [dysza] 501 00:24:30,387 --> 00:24:32,389 [bulgotanie błota] 502 00:24:36,059 --> 00:24:39,062 [♪ gra dramatyczna muzyka] 503 00:24:45,193 --> 00:24:46,194 [Piotr krzyczy] 504 00:24:55,662 --> 00:24:56,746 Hej, kolego. 505 00:24:58,039 --> 00:25:01,042 [♪ gra dziwna muzyka] 506 00:25:03,044 --> 00:25:04,129 [Piotr] Tato? 507 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 Tata? 508 00:25:08,675 --> 00:25:10,260 [rozchlapywanie błotem] 509 00:25:11,886 --> 00:25:14,431 -[Peter wstrzymuje oddech i wzdycha] - [Dawid się śmieje] 510 00:25:16,683 --> 00:25:18,560 Och, spójrz, nadal masz to na sobie. 511 00:25:18,643 --> 00:25:19,978 [urządzenie brzęczy] 512 00:25:21,146 --> 00:25:22,772 [Peter gwałtownie wydycha powietrze] 513 00:25:25,900 --> 00:25:27,110 [Imogen wzdycha] 514 00:25:27,193 --> 00:25:29,195 [ćwierkanie ptaków] 515 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tata? 516 00:25:34,242 --> 00:25:35,368 Tatuś? 517 00:25:38,705 --> 00:25:40,582 Czy możesz popływać ze mną? 518 00:25:40,665 --> 00:25:43,460 [strzały w telewizji] 519 00:25:44,502 --> 00:25:46,588 [reporter] Tutaj, w pobliżu linii frontu, Signal Op 520 00:25:46,671 --> 00:25:48,590 nadal pozwala ich systemy naprowadzania rakiet 521 00:25:48,673 --> 00:25:51,134 zniszczyć infrastrukturę i zabijać niewinnych cywilów. 522 00:25:51,217 --> 00:25:53,553 [Agnes] Znaleźliśmy cię i twoi przyjaciele nieprzytomni 523 00:25:53,636 --> 00:25:55,138 na boisku piłkarskim. 524 00:25:56,097 --> 00:25:58,516 Wszyscy znajdujący się w budynku zginęli. 525 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Tak. 526 00:26:01,186 --> 00:26:04,147 Tak, wiem, moi rodzice obaj byli nauczycielami. 527 00:26:04,439 --> 00:26:05,440 [cicho wzdycha] 528 00:26:05,523 --> 00:26:07,567 -Jesteś w szoku. -NIE. 529 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Przykro mi, proszę pani, nie jestem. Jest to przeciwieństwo szoku. 530 00:26:13,740 --> 00:26:16,409 Już wtedy nie żyli, a oni nadal nie żyją, więc... 531 00:26:18,787 --> 00:26:21,790 -[dziecko płacze] -[szepcze] To się nie zmienia. 532 00:26:27,170 --> 00:26:29,172 [chichocze cicho] 533 00:26:31,132 --> 00:26:32,384 [Matteo wzdycha] 534 00:26:33,385 --> 00:26:36,388 [♪ gra delikatna muzyka] 535 00:26:50,735 --> 00:26:53,697 -[ciecz lekko rozpryskująca się] -[Brian] OK, uh... 536 00:26:53,780 --> 00:26:57,367 pieprzyć Petera, poślubić Wolfiego. 537 00:26:57,450 --> 00:27:00,203 -[wzdycha] Dziękuję. -Mhm. 538 00:27:00,286 --> 00:27:02,288 Chociaż odmawiam wejścia małżeństwo dla pozoru. 539 00:27:02,372 --> 00:27:03,373 Oh! 540 00:27:04,374 --> 00:27:06,042 I zabij... 541 00:27:06,126 --> 00:27:08,086 -Imogen. -[grupa się śmieje] 542 00:27:08,169 --> 00:27:10,088 [Brian] Czekałeś na to. [chichocze] 543 00:27:10,171 --> 00:27:12,382 To zabawne, jak ta gra pomaga zrozumieć 544 00:27:12,465 --> 00:27:15,218 - co naprawdę myślisz o ludziach. -[wszyscy chichoczą] 545 00:27:15,301 --> 00:27:17,512 Co więc wszyscy myślą? 546 00:27:17,595 --> 00:27:20,974 -O grze? -Nie, jeśli chodzi o odwrót. 547 00:27:21,057 --> 00:27:24,394 Czy to pomaga? Czy już ustaliliśmy? 548 00:27:24,477 --> 00:27:26,396 Wszystko już gotowe, Brian? 549 00:27:26,479 --> 00:27:27,939 O Boże, nie wiem, 550 00:27:28,023 --> 00:27:30,608 Chyba to te same wspomnienia 551 00:27:30,692 --> 00:27:34,029 Od lat mam obsesję, ale to było-- 552 00:27:34,112 --> 00:27:38,742 to nie było tak, że to pamiętałem, Znowu tym żyłem. 553 00:27:38,825 --> 00:27:39,868 Mhm. 554 00:27:39,951 --> 00:27:41,077 [wzdycha] 555 00:27:42,537 --> 00:27:46,958 A teraz wydaje mi się, że wszystko jest w porządku? 556 00:27:47,959 --> 00:27:51,004 Na przykład, gdybyś mógł żyć swoim życiem z perspektywy czasu, 557 00:27:51,087 --> 00:27:54,007 coś w rodzaju wstępnego wybaczenia sobie. 558 00:27:54,090 --> 00:27:57,552 Zakonnica, zhańbiony lalkarz, 559 00:27:57,635 --> 00:28:01,014 i dwie groble wchodzą do łaźni winnej... 560 00:28:01,097 --> 00:28:02,307 [grupa się śmieje] 561 00:28:02,390 --> 00:28:05,560 OK, muszę powiedzieć, Czuję się lżejszy. 562 00:28:05,643 --> 00:28:07,812 Kochanie, to dlatego pływasz w winie. 563 00:28:08,938 --> 00:28:10,857 -Chodź tutaj. -Co robisz? [śmiech] 564 00:28:10,940 --> 00:28:13,401 [Tina i Wolfie śmieją się] 565 00:28:15,862 --> 00:28:19,491 Czuję, że część mnie się budzi. 566 00:28:19,574 --> 00:28:22,327 -Nieprawdaż? -Nie bawiłem się... 567 00:28:24,120 --> 00:28:27,248 jakbym się dzisiaj dobrze bawiła za naprawdę długi czas. 568 00:28:27,332 --> 00:28:28,958 [Agnieszka] Och, grupowy uścisk! 569 00:28:29,042 --> 00:28:31,628 [wszyscy chichoczą] 570 00:28:31,711 --> 00:28:34,297 wiesz, Pomijając te psychodeliczne bzdury... 571 00:28:35,465 --> 00:28:39,636 Długo się ukrywałem, i to jest... 572 00:28:42,013 --> 00:28:44,099 to jest pierwszy raz... 573 00:28:46,393 --> 00:28:47,936 za długi czas... 574 00:28:50,689 --> 00:28:52,273 [chichocze] 575 00:28:52,357 --> 00:28:54,317 -...że mam przyjaciół. -[Wolfie] Och. 576 00:28:54,401 --> 00:28:56,361 [naśladując Jessie Bear] I nigdy nie jesteś sam 577 00:28:56,444 --> 00:28:58,279 -kiedy masz przyjaciół. -[Agnes i Wolfie śmieją się] 578 00:28:58,363 --> 00:29:02,200 -To było okropne wrażenie! -[Agnes] Było źle! 579 00:29:02,283 --> 00:29:05,120 -Straszny! -To był hołd. 580 00:29:05,495 --> 00:29:06,746 Aha! 581 00:29:06,830 --> 00:29:10,375 -[grupa krzyczy] -[♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 582 00:29:13,003 --> 00:29:14,295 [koklusz] 583 00:29:26,808 --> 00:29:27,976 -[Dawid] Tutaj. -[Piotr jęczy] 584 00:29:28,059 --> 00:29:30,103 Wypij to. Potrzebujesz elektrolitów. 585 00:29:31,229 --> 00:29:32,731 Jesteś odwodniony. 586 00:29:35,984 --> 00:29:38,236 -[wydycha gwałtownie] - Nic ci nie będzie, Petey. 587 00:29:39,237 --> 00:29:40,780 Miałem przy sobie jedną z takich rzeczy 588 00:29:40,864 --> 00:29:43,366 bo Bóg wie ile godzin, Nic mi nie jest. 589 00:29:43,450 --> 00:29:45,368 Żadnych skutków ubocznych. 590 00:29:45,452 --> 00:29:47,495 Cóż, poza tym, kiedy próbowała zrobić ci pranie mózgu 591 00:29:47,579 --> 00:29:49,956 do myślenia, że ty spłodziła jej zmarłe dziecko. 592 00:29:52,042 --> 00:29:54,919 Och, tato. Naprawdę jej wierzysz, prawda? 593 00:29:55,003 --> 00:29:57,714 Słuchaj, to możliwe. 594 00:29:58,923 --> 00:30:00,759 Na pewno pamiętam spotkanie z nią... 595 00:30:01,760 --> 00:30:02,927 śpi z nią. 596 00:30:03,011 --> 00:30:04,846 Czas jest odpowiedni. 597 00:30:04,929 --> 00:30:07,140 Powiedziała, że ​​wysyłała mi listy. Może to zrobiła. 598 00:30:07,223 --> 00:30:09,392 Zostałyby zniszczone na długo zanim dotarli do mnie. 599 00:30:11,186 --> 00:30:14,314 Słuchaj, co jest teraz ważne, Peter, oto, co Masza tutaj ma. 600 00:30:14,397 --> 00:30:18,026 Ona jest na krawędzi czegoś które mogłyby zmienić świat. 601 00:30:19,486 --> 00:30:21,613 ♪♪ 602 00:30:21,696 --> 00:30:23,239 To, co pokazała mi wczoraj wieczorem... 603 00:30:24,407 --> 00:30:27,952 wspomnienia, żywe wspomnienia... 604 00:30:29,245 --> 00:30:30,538 intensywność połączenia. 605 00:30:30,622 --> 00:30:32,290 Och, ja... nie chcę słyszeć o tym, proszę. 606 00:30:32,374 --> 00:30:35,293 Patrz, patrz, patrz, słuchaj, słuchaj. Co pokazała mi wczoraj wieczorem 607 00:30:35,377 --> 00:30:36,961 nie wymaga żadnego wpisu. 608 00:30:37,045 --> 00:30:39,089 Bierzesz leki, podążasz za jej wskazówkami, 609 00:30:39,172 --> 00:30:41,341 pozwalasz jej się prowadzić, a potem wróciłeś do tych wspomnień. 610 00:30:41,424 --> 00:30:44,719 I powiem Ci coś, te wspomnienia są żywsze 611 00:30:44,803 --> 00:30:46,179 niż za pierwszym razem. 612 00:30:46,262 --> 00:30:48,014 Powiedz mi, że tego nie zrobiłeś doświadcz tego sam. 613 00:30:49,808 --> 00:30:52,727 Siedzi nad niesamowitym produktem. 614 00:30:52,811 --> 00:30:54,062 Sprzedaje się samo. 615 00:30:58,149 --> 00:30:59,651 A ona tonie w długach. 616 00:30:59,734 --> 00:31:02,404 Wyobraź sobie okazję. 617 00:31:02,487 --> 00:31:03,905 O czym ty mówisz? 618 00:31:03,988 --> 00:31:05,824 Biznes. 619 00:31:05,907 --> 00:31:09,369 To tak jak wszystkie te satelity, wszystkie te sygnały wystrzeliły. 620 00:31:09,452 --> 00:31:12,539 Są bezużyteczne, chyba że je masz technologię, która ich poprowadzi. 621 00:31:12,622 --> 00:31:15,250 Znalazłem to. Znalazła to. 622 00:31:15,333 --> 00:31:17,544 Ona ma technologię aby wywołać rewolucję 623 00:31:17,627 --> 00:31:19,087 w rozwoju człowieka. 624 00:31:19,170 --> 00:31:22,382 I wiesz coś, Znalazłem ją tylko dzięki tobie. 625 00:31:23,466 --> 00:31:25,301 Brakowałoby mi tego. 626 00:31:25,385 --> 00:31:28,888 I jestem taki dumny że jesteś teraz tu ze mną. 627 00:31:30,181 --> 00:31:33,518 Ponieważ to wszystko to będzie nasze. 628 00:31:48,825 --> 00:31:51,453 [oddycha głęboko] 629 00:31:53,413 --> 00:31:54,748 [pęknięcie szyi] 630 00:31:56,708 --> 00:31:58,168 [rozpryski wody] 631 00:32:03,048 --> 00:32:06,051 [♪ gra napięta muzyka] 632 00:32:25,653 --> 00:32:27,655 [♪ napięta muzyka trwa] 633 00:32:45,131 --> 00:32:47,884 -Piękne. -Co jest piękne? 634 00:32:52,055 --> 00:32:54,391 Motyle dookoła. 635 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 -[szepcze] Och. -Spójrz na nich. 636 00:32:56,518 --> 00:32:57,644 Są wszędzie. 637 00:32:58,645 --> 00:32:59,646 Oh. 638 00:33:00,897 --> 00:33:02,232 Wokół roślin. 639 00:33:03,233 --> 00:33:05,068 Oh! Spójrz na to. 640 00:33:07,904 --> 00:33:11,491 Oh. [chichocze] To jest wokół ciebie, to... 641 00:33:13,785 --> 00:33:15,870 To takie idealne, że teraz tu są. 642 00:33:16,955 --> 00:33:19,124 Nie rozumiem. Powiedz mi. 643 00:33:19,708 --> 00:33:22,293 Motyle, jak kiedyś przeczytałem... 644 00:33:23,753 --> 00:33:25,046 oni są... 645 00:33:26,506 --> 00:33:30,260 hm, to są symbole, dusze zmarłych. 646 00:33:30,343 --> 00:33:31,720 [Masza] [szepcze] Ach. 647 00:33:31,803 --> 00:33:36,641 Przechodzą przez czyściec w drodze do raju. 648 00:33:36,725 --> 00:33:39,769 Pytam o nie, kiedy byłem dzieckiem i powiedzieli mi to. 649 00:33:39,853 --> 00:33:43,690 I tak pomyślałam, jakie to piękne czy ten obraz znajdował się w tym miejscu. 650 00:33:43,773 --> 00:33:46,026 Jak pięknie, że tam byli... 651 00:33:47,027 --> 00:33:50,488 latać w ten sposób po moim pokoju pożegnać się ostatni raz. 652 00:33:50,572 --> 00:33:52,240 Dlaczego się opierasz? 653 00:33:53,658 --> 00:33:56,578 Opierasz się kontakt z traumą. 654 00:33:56,661 --> 00:33:59,998 - Walczysz z pamięcią. -Pamiętam. 655 00:34:00,081 --> 00:34:02,167 Twoja rodzina zmarła. 656 00:34:03,460 --> 00:34:05,587 -Ja wiem. -Więc musisz to poczuć. 657 00:34:05,670 --> 00:34:08,340 -Możemy wyleczyć ten ból. -Ja... nie, nie, ja... ja nie. 658 00:34:08,423 --> 00:34:09,924 -Ty mi powiedz-- -Nie chcę tego. 659 00:34:10,008 --> 00:34:11,468 Chcę mojego bólu. 660 00:34:13,136 --> 00:34:14,804 Ponieważ mój ból jest mój. 661 00:34:15,722 --> 00:34:17,307 Nie rozumiem. 662 00:34:17,390 --> 00:34:20,518 Myślą, że ci ludzie że chcą uciec 663 00:34:20,602 --> 00:34:22,645 od ich smutku. 664 00:34:22,729 --> 00:34:24,064 Aby pochować go w grobie. 665 00:34:24,147 --> 00:34:26,524 Albo nosić go jak... 666 00:34:26,608 --> 00:34:28,526 jak odznaka. 667 00:34:28,610 --> 00:34:29,986 Moja rodzina... 668 00:34:32,530 --> 00:34:34,324 Bardzo za nimi tęsknię. 669 00:34:35,825 --> 00:34:37,577 Codziennie. 670 00:34:37,660 --> 00:34:40,872 Nie chcę ich nie przegapić. Zapomnieć, że ich nie ma. 671 00:34:42,791 --> 00:34:45,210 Mój ból, jak mówisz, mój żal, przydarzyło mi się to. 672 00:34:47,045 --> 00:34:48,838 Ale to nie wszystko, czym jestem. 673 00:34:50,298 --> 00:34:52,467 Jestem chłopcem, który był kochany. 674 00:34:53,593 --> 00:34:55,136 I straciłem tę miłość. 675 00:34:55,220 --> 00:34:58,723 Rzecz, którą wszyscy... każdy boi się najbardziej w swoim życiu, 676 00:34:58,807 --> 00:35:00,767 i przydarzyło mi się to, więc tak, jest ból. 677 00:35:01,685 --> 00:35:04,562 Ale nie ma strachu przed stratą, bo... 678 00:35:06,940 --> 00:35:08,483 Już przegrałem. 679 00:35:10,944 --> 00:35:12,946 Zatem nie mogę się niczego obawiać. 680 00:35:13,029 --> 00:35:16,032 [♪ Gra „Evol” Adrianne Lenker] 681 00:35:17,075 --> 00:35:18,410 Jest tylko jeden ja. 682 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 I czy to nie jest wspaniałe? 683 00:35:27,127 --> 00:35:28,378 [cicho] Tak. 684 00:35:32,590 --> 00:35:33,591 Co-- 685 00:35:33,675 --> 00:35:35,301 -[kliknięcie urządzenia] -Co robisz? 686 00:35:35,385 --> 00:35:37,345 Sesja została zakończona. 687 00:35:38,680 --> 00:35:40,390 Możesz iść. 688 00:35:40,473 --> 00:35:42,851 Oh. Czy było w porządku? 689 00:35:43,893 --> 00:35:44,978 Doskonały. 690 00:35:46,688 --> 00:35:51,526 ♪ Naucz, oszukuj, część, pułapka ♪ 691 00:35:51,609 --> 00:35:56,031 ♪ Masz moje serce, Chcę to z powrotem ♪ 692 00:35:56,114 --> 00:36:00,452 ♪ Bóg, pies, diabeł żył ♪ 693 00:36:00,535 --> 00:36:05,999 ♪ Dawca bierze, biorca daje ♪ 694 00:36:11,546 --> 00:36:12,797 Tatuś? 695 00:36:14,424 --> 00:36:15,425 Tatuś? 696 00:36:19,596 --> 00:36:21,598 [oddychając drżąco] 697 00:36:25,352 --> 00:36:28,730 ♪ Zaklęcia pocałunku ssik ♪ 698 00:36:28,813 --> 00:36:31,983 ♪ Zasilanie próżniowe ♪ 699 00:36:32,067 --> 00:36:33,777 [Imogen jęczy] 700 00:36:33,860 --> 00:36:37,530 -[monitor piszczy szybko] -♪ Słowa zawierają słowa ♪ 701 00:36:37,614 --> 00:36:39,532 -Hej, Wiktoria? -♪ Trzymaj słowa ♪ 702 00:36:39,616 --> 00:36:41,493 -Poradzisz sobie. -[monitor nadal szybko piszczy] 703 00:36:41,576 --> 00:36:42,744 Tatusiu! 704 00:36:42,827 --> 00:36:44,162 [krzyczy, wzdycha] 705 00:36:44,245 --> 00:36:45,955 [dysza] 706 00:36:46,039 --> 00:36:49,417 -[monitor nadal szybko piszczy] -Co się dzieje? 707 00:36:49,501 --> 00:36:51,544 Ona jest w porządku. Spróbuj się tu zrelaksować, Imogen. Po prostu spróbuj się zrelaksować. 708 00:36:51,628 --> 00:36:53,546 -Wszystko w porządku. -Co się dzieje z moją mamą?! 709 00:36:53,630 --> 00:36:54,964 [Martin] Imogen, musisz... OK, Imogen. 710 00:36:55,048 --> 00:36:57,759 ♪ Pies, diabeł, przeżył ♪ 711 00:36:57,842 --> 00:37:02,931 ♪ Dawca bierze, biorca daje ♪ 712 00:37:03,014 --> 00:37:05,767 [Imogen krzyczy przez głośniki] 713 00:37:06,768 --> 00:37:08,812 [♪ gra napięta muzyka] 714 00:37:08,895 --> 00:37:12,107 -[Imogen nadal krzyczy] -[Matteo] Co się dzieje? 715 00:37:12,190 --> 00:37:14,234 [Imogen płacze] 716 00:37:14,317 --> 00:37:16,111 [Matteo] Czy wszystko w porządku? 717 00:37:16,653 --> 00:37:18,988 Hej, co się stało? Co się dzieje? 718 00:37:19,072 --> 00:37:20,865 -Co się dzieje? - Miała złą reakcję. 719 00:37:20,949 --> 00:37:22,325 -Dobra. -Ona nadal oddycha. 720 00:37:22,409 --> 00:37:25,036 -Ona po prostu nie reaguje. -Victoria, słyszysz mnie? 721 00:37:25,120 --> 00:37:26,996 Możesz po prostu tu z nią zostać? Zadzwoniłem po karetkę. 722 00:37:27,080 --> 00:37:29,165 - Dał jej leki? -[Imogen szlocha] 723 00:37:31,251 --> 00:37:32,335 [dyszy] 724 00:37:33,169 --> 00:37:35,463 -[brzęczy telefon] -[mrucząc po niemiecku] 725 00:37:35,547 --> 00:37:37,340 To jest pod kontrolą. Zadzwoniłem po karetkę. 726 00:37:37,424 --> 00:37:38,925 [Masza] Co się stało? Wzięła leki? 727 00:37:39,009 --> 00:37:40,552 Poprosiła o to. 728 00:37:40,635 --> 00:37:42,470 [Masza] To nie było dla niej skalibrowane. 729 00:37:42,554 --> 00:37:44,139 Co? 730 00:37:44,222 --> 00:37:46,266 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 731 00:37:46,349 --> 00:37:48,435 Ona nie może się, kurwa, obudzić! 732 00:37:52,022 --> 00:37:53,231 Pierdolić! 733 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 [warkot helikoptera] 734 00:37:56,735 --> 00:37:59,863 Och, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 735 00:38:04,576 --> 00:38:07,037 -Czy nadal jestem naćpany? -Czy to...? 736 00:38:14,044 --> 00:38:17,839 [♪ gra dramatyczna muzyka] 737 00:38:26,014 --> 00:38:28,016 [sygnał dźwiękowy monitora] 738 00:38:29,309 --> 00:38:33,313 Wygląda na to, że miała atak padaczki, wtórnie do uduszenia. 739 00:38:33,396 --> 00:38:36,274 -[pociąga nosem] -Czy twoja mama bierze jakieś leki? 740 00:38:37,233 --> 00:38:41,696 Um, myślę, że może brać coś na ciśnienie. 741 00:38:41,780 --> 00:38:44,991 -Nie wiem co jeszcze. -Właściwie, jest tego więcej. 742 00:38:45,950 --> 00:38:47,285 Ona ma stwardnienie zanikowe boczne (ALS). 743 00:38:48,745 --> 00:38:50,080 Wczesne stadium ALS. 744 00:38:50,872 --> 00:38:53,625 -A ty jesteś? -Nazywam się Matteo, proszę pana. 745 00:38:53,708 --> 00:38:55,960 Jestem jej chłopakiem i ona, uh... 746 00:38:58,213 --> 00:38:59,297 opiekun. 747 00:39:00,965 --> 00:39:02,175 C-co? 748 00:39:02,258 --> 00:39:05,095 Imogen, bardzo mi przykro. Chciała ci powiedzieć, po prostu... 749 00:39:06,638 --> 00:39:09,099 nigdy nie mogłem znaleźć odpowiedniego czasu, więc 750 00:39:12,852 --> 00:39:15,855 [♪ gra ponura muzyka] 751 00:39:21,861 --> 00:39:24,197 [Helena] Wiedziałem, że to błąd. 752 00:39:24,280 --> 00:39:27,659 -Oddaję to miejsce w Twoje ręce. -Nie ja to spowodowałem. 753 00:39:27,742 --> 00:39:30,954 -Martin, postąpił wbrew moim rozkazom. -[szydzi] 754 00:39:31,037 --> 00:39:33,164 Jak możesz się spodziewać któregokolwiek ze swoich gości? 755 00:39:33,248 --> 00:39:35,750 przyjąć odpowiedzialność za swoje błędy 756 00:39:35,834 --> 00:39:39,838 jeśli odmówisz przyjęcia odpowiedzialność za swoje? 757 00:39:39,921 --> 00:39:44,217 Musisz odwołać jakikolwiek wielki finał zaplanowałeś. 758 00:39:44,300 --> 00:39:46,469 Nie. Nie robię tego. 759 00:39:46,553 --> 00:39:50,724 Napraw ten bałagan. Wtedy rekolekcje się kończą. 760 00:39:51,474 --> 00:39:52,684 Nie mogę tego zrobić. 761 00:39:52,767 --> 00:39:56,813 Przyszłaś do mnie załamana kobieta, ale myślałem, że udało nam się cię naprawić. 762 00:39:56,896 --> 00:39:59,107 -Myliłem się. -Przestań, proszę. 763 00:39:59,190 --> 00:40:00,692 [Helena] Nadal jesteś w rozsypce. 764 00:40:00,775 --> 00:40:02,986 -Musisz dużo nad sobą popracować. -To nieprawda! 765 00:40:03,069 --> 00:40:05,280 -Zanim spróbujesz pomóc komukolwiek innemu. -To nieprawda, więc przestań. 766 00:40:05,363 --> 00:40:07,532 Złamiesz je. Złamiesz wszystkich 767 00:40:07,615 --> 00:40:09,993 próbujesz się leczyć, tak jak zniszczyłeś 768 00:40:10,076 --> 00:40:12,037 -dziedzictwo mojej rodziny. -Proszę, przestań! Przestań! 769 00:40:12,120 --> 00:40:14,289 -Tak jakbyś siebie niszczył! -Przestań, Heleno! 770 00:40:14,372 --> 00:40:16,499 Przestań! Przestań! Przestań! 771 00:40:17,250 --> 00:40:19,127 Przestań! 772 00:40:19,210 --> 00:40:21,212 [dysza] 773 00:40:24,132 --> 00:40:25,342 [szepcze] Przestań. 774 00:40:25,425 --> 00:40:28,428 [♪ gra ponura muzyka] 775 00:40:58,249 --> 00:41:01,252 [♪ Gra „Heaven” w wykonaniu Talking Heads] 776 00:41:09,052 --> 00:41:10,679 [szepcze] Helena. 777 00:41:10,762 --> 00:41:13,139 Nie... nie zostawiaj mnie. 778 00:41:14,432 --> 00:41:16,393 [wzdycha] 779 00:41:16,476 --> 00:41:23,191 ♪ Wszyscy się starają aby dostać się do baru ♪ 780 00:41:24,984 --> 00:41:27,821 ♪ Nazwa baru ♪ 781 00:41:29,989 --> 00:41:32,075 ♪ Bar nazywa się Niebo ♪ 782 00:41:34,452 --> 00:41:41,292 ♪ Zespół w niebie, grają moją ulubioną piosenkę ♪ 783 00:41:43,253 --> 00:41:45,588 ♪ Zagraj jeszcze raz ♪ 784 00:41:47,632 --> 00:41:50,427 ♪ Graj całą noc ♪ 785 00:41:50,510 --> 00:41:54,055 ♪ Och, niebo ♪ 786 00:41:54,139 --> 00:41:57,434 ♪ Niebo to miejsce ♪ 787 00:41:59,269 --> 00:42:03,064 ♪ Miejsce, gdzie nic ♪ 788 00:42:03,148 --> 00:42:06,735 ♪ Nic się nigdy nie dzieje ♪ 789 00:42:09,487 --> 00:42:12,240 ♪ Niebo ♪ 790 00:42:12,323 --> 00:42:15,535 ♪ Niebo to miejsce ♪ 791 00:42:17,412 --> 00:42:21,207 ♪ Miejsce, gdzie nic ♪ 792 00:42:21,291 --> 00:42:24,753 ♪ Nic się nigdy nie dzieje ♪ 793 00:42:28,465 --> 00:42:30,216 ♪ Jest impreza ♪ 794 00:42:32,927 --> 00:42:34,804 ♪ Wszyscy tam są ♪ 795 00:42:37,223 --> 00:42:43,980 ♪ Wszyscy odejdą dokładnie w tym samym czasie ♪ 796 00:42:45,982 --> 00:42:48,276 ♪ Kiedy ta impreza się skończy ♪ 797 00:42:50,195 --> 00:42:52,447 ♪ Zacznie się od nowa ♪ 798 00:42:54,240 --> 00:42:57,077 ♪ Nie będzie inaczej ♪ 799 00:42:58,745 --> 00:43:01,956 ♪ Będzie dokładnie tak samo ♪ 800 00:43:02,040 --> 00:43:05,710 ♪ Och, niebo ♪ 801 00:43:05,794 --> 00:43:09,089 ♪ Niebo to miejsce ♪ 802 00:43:10,965 --> 00:43:13,718 ♪ Miejsce, gdzie nic... ♪